Автократы всего мира, начиная с Лукашенко, уже начали использовать штурм здания Конгресса в Вашингтоне как оправдание для собственных преступлений против человечества. Этот перевод стрелок — пропагандистская ложь. Единственное, что есть общего между протестами в Беларуси и попыткой переворота в США — то, что и там, и тут мы имеем дело с автократом, пытающимся предотвратить мирную передачу власти после поражения на выборах.

On August 19, Stanford’s Freeman Spogli Institute for International Studies organized a seminar on the potential democratic breakthrough in Belarus, featuring Michael McFaul, Francis Fukuyama, Anna Grzymala-Busse, and Kathryn Stoner. These are my notes for what I see as the key takeaways.

Like every political surprise, the snowballing protest in Belarus now seems to have been inevitable. It wasn’t. Like every dictatorship before it, Lukashenka’s regime still appears invincible. It isn’t. Now of all times it is essential for Americans to understand the nuance and the context of what’s happening in Belarus. This could be America. This can still happen in America.

These are verbatim translations of testimonies from several Belarusians protesting the fabrication of the presidential elections in Belarus.

К выборам 2006 года в народе возросло одновременно как разочарование бессилием националистической и либеральной оппозиции, так и недовольство режимом Лукашенко. Режимом, повсеместно насаждающим жёсткую иерархию и наверх пропускающим только бесхребетную серость. Также люди начали понимать, что и Россия, и Запад, на словах осуждая Лукашенко, продолжают с ним торговать и не собираются вмешиваться.