Клич Феанора

The Call of Fëanor (J. R. R. Tolkien)

– Убит мой отец     мечами врагов!
Он выпил погибель     на самом пороге –
Пороге родном,     за которым хранили
Мы три колдовских,     три заветных кристалла.
Ни Гномы, ни Эльфы,     ни Девять Валаров
Не смогут на этой     Земле повторить –
Огранить искусно,     зажечь волшебством
Не сможет и сам     Феанор, их создатель –
Утерян тот свет,     что в них был заключен,
Судьба Страны Эльфов     настигла свой час.

Поделом же тебе,     о бездарная мудрость
Ревнивых Богов,     заточивших нас в клетку,
Чтобы мы им служили     и пели им песни,
Творили алмазы     для их безделушек,
Чтоб их услаждали     своею любовью.
Их – не способных     подарка сберечь,
Ни даже управиться     с Морготом подлым –
Сидящих себе     в бесконечных советах!

Надежда и храбрость – проснитесь в сердцах,
Услышьте призыв мой     к свободе далекой!
Зовут нас леса     беспредельного мира,
Он дремлет от века     во мглистой тиши –
Бескрайние степи,     крутые обрывы,
Не знавшие света     луны и зари,
Лучше подходят     племени смелых,
Чем зачарованный     райский сад,
Полный тоски     и бессмысленности.
Пусть он озарен был     любовью и светом –
Стремления сердца     загнали нас в рабство,
А света чудесного     больше уж нет.
Похищены и драгоценные камни,
И три – мои три     волшебных кристалла
Бессмертного света     несчетных оттенков –
Моргот похитил     мои Сильмариллы.

Пусть же клятва моя     будет навсегда
Пусть обяжет меня     неразрывною цепью!
Призываю в свидетели     Таниквэтиль
И владычицу Варду – да услышит она,
Что клянусь я искать,     без пощады к себе
Неустанно идти     через мир, не страшась
Ни пустынь, ни снегов,     через чащи и горы,
Пока не найду я     прекрасные камни,
Хранящие свет,     что утерян навеки –
Камни, хранящие     Эльфов судьбу.

– И рядом с ним семеро     его сыновей –
Искусный Куруфин,     Келегорм прекрасный,
Дамрод и Дириэль     и мрачный Крантир,
Мэглор могучий,     Маэдрос высокий –
Старший из них, чья ужасная ярость
Горела неистовей     отцовского гнева,
И кого ожидала     лихая судьба –
Схватившись за руки,     поклялись они
Ужасною клятвой,     что пролила крови
Бездонное море,     копья сломала
Армий бессчетных,     и что до сих пор
Непокоит наш мир:

– Будь он друг или враг     или мерзкий слуга
Моргота Бауглира,     будь он смертного рода
Что на землю придет     в последние дни,
Ни закон, ни любовь,     ни союз Богов,
Ни сила, ни жалость,     ни сама судьба
Не спасет никогда     от неистовой мести
Сынов Феанора     того, кто найдет,
Украдет, утаит     зачарованные кристаллы,
Чья слава бессмертна – Сильмариллы.