Песня о Берене и Лутиэн

Song of Beren and Lutien (J. R. R. Tolkien)

Ясна листва дерев была,
Стволы высоки и стройны,
А на поляне свет сиял
Звезд, что мерцают среди тьмы.
Тинувиэль плясала здесь,
Невидимый фагот играл,
И звездный свет в ее глазах
И одеянии блистал.

Здесь Берен шел с холодных гор,
Потерянный среди лесов,
Там, где эльфийская река
Вздымает волны меж холмов.
Раздвинул ветви он, и вдруг
Увидел там, между ветвей
Ту, что среди лесных зверей
Поет, как будто соловей.

И, очарован песней, он,
Забыв усталость и печаль,
Шагнул в чарующий цветник…
Но девушка умчалась вдаль.
Танцуя, к дому шла она
Шагая по лесу легко.
Ошеломленный, он стоял,
Оставшись где-то далеко.

Он слышал часто тихий шум
Ног легких, как полночный свет,
И музыки чудесной звук,
И эхо звонкое в ответ…
Завяли уж давно цветы,
И с тихим шелестом листва
Опала, как единый лист.
Пожухла пышная трава.

И видел он ее вдали,
Где листья лет мороз сковал,
Где луч звезды и свет луны
Морозный воздух озарял.
Там плащ ее сиял в ночи,
Когда, танцуя на холме,
Вздымала искорки росы
Она в туманном серебре.

С весной пришла она опять,
Цветы напевом разбудив,
Тепло и дождь на лес призвав,
Земле блаженство подарив.
Увидел он у ее ног
Весну, горящую в цветах,
И захотел плясать и петь,
Забыв печаль, заботы, страх.

Помчалась прочь она опять.
Тинувиэль! Тинувиэль!
Ей по-эльфийски крикнул он,
И замерла Тинувиэль.
На миг прислушалась она,
И светлый рок на нее пал,
И светлый рок ее настиг,
Что на руках его сиял.

И глянул Берен в очи ей
И меж ресниц увидел он –
Лучистый звездный свет дрожит,
Ее зеницей отражен.
О Лутиэн Тинувиэль!
Бессмертен твой эльфийский лик!
Лишь для него твоя краса,
К нему твой тонкий стан поник.

Немалый путь вел рядом их
Сквозь сумерки холодных гор
В железный зал, в увядший лес,
В мертвящий холод черных нор.
И бездна между них легла,
И вновь сошлись они в лесах,
Чтобы уйти к руке рука,
Покинуть землю навсегда.